Falsos cognatos: as palavras que enganam
Falso cognato é a palavra que parece portuguesa e significa outra coisa. Algumas só causam estranheza; outras invertem o sentido da frase — 'push' na porta quer dizer empurre, não puxe.
Os que mudam o sentido da frase
Estes são os perigosos. Não deixam a frase esquisita: deixam a frase errada, dizendo o contrário ou outra coisa, sem que ninguém perceba que houve engano.
Os que soam certos e não são
Aqui o estrago é menor — a pessoa entende e corrige mentalmente — mas denuncia na hora que a frase foi traduzida do português.
Como parar de cair
Não adianta decorar lista — é longa demais e a memória não guarda em ordem alfabética. O que funciona é desconfiar: toda vez que uma palavra em inglês parecer boa demais, igualzinha ao português, é justamente a hora de conferir. A semelhança é o sinal de perigo, não de segurança.
O erro que o português faz a gente cometer
Estes não são descuidos: são o português funcionando direito e puxando a frase para o lado errado. Saber de onde vem o erro é o que faz ele parar.
I pretend to travel next year.
I intend to travel next year.
'Pretend' é fingir. A frase errada diz que a pessoa finge que viaja — e é gramaticalmente perfeita, então ninguém corrige.
Actually I live in São Paulo.
Currently I live in São Paulo. / I actually live in São Paulo.
As duas versões existem, mas dizem coisas diferentes. 'Actually' é 'na verdade' — serve para corrigir alguém, não para dizer 'hoje em dia'.
My parents are coming — my uncle and my cousins.
My relatives are coming — my uncle and my cousins.
'Parents' é pai e mãe, só. Para a família estendida é 'relatives'. Este erro passa despercebido até alguém perguntar quantos pais você tem.
Teste rápido
1. A placa na porta diz PUSH. O que você faz?Puxo · Empurro · Giro · DestrancoVer resposta
EmpurroPush é empurrar. Puxar é pull — e as duas placas existem.
2. 'I didn't realize you were here.' significa:Não realizei que você estava aqui · Não percebi que você estava aqui · Não quis que você estivesse aqui · Não lembrei de vocêVer resposta
Não percebi que você estava aquiRealize é perceber, dar-se conta.
3. Como se diz 'faculdade' em inglês?School · Faculty · College · LibraryVer resposta
CollegeCollege. 'Faculty' existe, mas quer dizer o corpo docente — os professores.
Ler explicação não fixa. Errar de novo fixa.
No Lingo, este assunto vira exercício que volta quando você erra — e para de voltar quando para de errar. É de graça, e o teste de nível leva dois minutos.
Treinar falsos cognatos